国際的な小咄 8745 少ないんだ……〇〇よりも!!!

5551語り人 ◆MlbFIuQyJ6 : 2022/03/25(金) 08:32:11 ID:KfOTRvl2

8745 少ないんだ……〇〇よりも!!!

4364: 尋常な名無しさん :2022/03/24(木) 09:34:27 ID:qdQb7jnM
ウクライナ語と日本語というダブルマイナー言語の通訳のお仕事プラス身元がはっきりしてるという前提条件が地獄だよな

        ____
      /      \
     / ─    ─ \
   /   (●)  (●)  \   外大出身の友人に聞いてみた
   |      (__人__)     |
    \    ` ⌒´    ,/
    /⌒ヽ   ー‐    ィヽ
   /      ,⊆ニ_ヽ、  |
  /    / r─--⊃、  |
  | ヽ,.イ   `二ニニうヽ. |



































   /    /' /     / ,:'くヽ/ \ ,、 ヘ  /i
 ,:' /   ,: ' / ' / / ,:'/  /\丶\ゞ」 ノ 丿
'  ,:   /'   / ̄ ̄ ;;\\へ\  ||   |/
' / ,:'/,:  /(〇)  (●);\  Y´ |ノ
/,:     / (__人__) :::::::;;;;;;;;;\  ,:'/,:   /'    多分ウクライナ語できる日本人
/ ,:'/,  |;;;; ::::` ⌒´:::::;;;;;;∪;;;;;;;;;;| ' / / ,:'/,:
 /    \;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,/' /
/  /'  /  ∪ :::::::::;;;;;;;;;;;;;\'/  /'    インドネシア語やラオス語できる日本人より少ないって……
/ ,:'/,: |::Y    ::::∪;;;;;;;|;;;;;|/ ,:'/,:
     ||∪ :::::::;;;;;;;;;;;;;;;|;;;;;|



おしまい


 
 
コメント
80405: by 名無しさん on 2022/04/19 at 14:07:49

そもそもウクライナって大昔のロシア(まだロシアという名前が出来る前の原形のルーシ時代だけど)の一部どころか母体側だったんで
言語もほぼ同じなわけだから、どっちかというと「ロシア語のウクライナ弁」って感じなんだよな…
さらに言うとロシア語って西部・中部・東部でも方言の差が大きいから「厳密に純粋な標準のロシア語」なんてのも明確にあるわけじゃないしウクライナ語と別言語で区分けする意味が無い
さらにいうとベラルーシ語からするとウクライナ語は半分共通(ロシア語とは3分の1くらい共通)
ポーランドやルーマニア語との共通性もある・・・
つまりウクライナ語を習うってのは「日本語を習うのになぜか神戸弁を標準語として習う」みたいな状態
そりゃ限定地域のローカル方言だけ選んで学ぶ奴いないし
「一番広く使われてるのを標準語として学ぶ」わってなる
最近ウクライナ大使館がロシア語とは違うんです!ってアピールの一環でキエフをキーウ表記にする配慮を要求して変更になったけど政治的プロパガンダのためとはいえ凄いバカみたいな行為だと思う
なにせ実際にはウクライナ語発音としてもキエフはキエフの方が元々正確なんで

79286: by 名無しさん on 2022/03/29 at 19:17:58

ウクライナは意外と人口少ない上に半分はロシア語ネイティブで下手したらキエフ周辺にしか正当なウクライナ語ネイティブなどおらん。むしろ外国と近い位置に住む他国語ネイティブの方が多いかも知れぬ。サワヤンは標準語と津軽弁くらい違うって言ってた、ロシア語とウクライナ語の違い。それなら普通は分からんてことだぞw

79198: by 名無しさん on 2022/03/28 at 01:28:21

ウクライナではウクライナ語よりロシア語出来る人間が多いって聞いたがな
ウクライナからロシア語か英語にして、日本語にするしかないんでは

79152: by 名無しさん on 2022/03/27 at 05:29:01

じゃけん、某TBSのお昼の番組とかに
キエフから避難してきたお母さんを迎えに行った楽器演奏者(そのお母さんが日本に来る前から出演していた)とか
キエフに住んでいる人とコンタクトを取ってオンラインで番組出演させた会社または人物は
よくもまあそんな人を紹介したなと感心するところでもあります(二人とも日本語ペラペラだった

79127: by 名無しさん on 2022/03/26 at 18:26:09

ロシア語なら大学の第二語学の選択であるからロシア語ならできる人間は多少はいると思うけどウクライナ語とは別なのかな?

79123: by 名無しさん on 2022/03/26 at 14:53:53

何でも畑からとれるわけじゃないから仕方ないよ
ただでさえ同時通訳とか敷居が高いのに、この数年コロナで留学が難しい状況下に語学のスペシャリストを仕立て上げろは難しい

79122: by 名無しさん on 2022/03/26 at 14:34:52

大使館の職員は国の看板背負って派遣するエリートなんだから語学教育はしっかり仕込むもんじゃないの
わざわざ人材を用意する価値もない国ってみなしてるならそこまでだけどさ

79103: by 名無しさん on 2022/03/26 at 09:20:55

ウクライナの人で日本語出来る人捜す方が確率高そう
元はスラブ系だろうからキリル文字系列じゃねーの?とは思うんだが

▼このエントリーにコメントを残す

   

PVランキング