トルコ人(語)とアゼルバイジャン人(語)

873 : ◆gKNcHiCsig : 2018/04/23(Mon) 20:42:06 ID:9534695b
10レスお借りします。

題名:トルコ人(語)とアゼルバイジャン人(語)です。

874 : ◆gKNcHiCsig : 2018/04/23(Mon) 20:43:06 ID:9534695b


┌──────────────┐
│トルコ語とアゼルバイジャン語  .│
└──────────────┘

┌──────────────────────────────┐
│同じ、チュルク系に属する言語で8割の語彙が共通していると言われ  . │
│互いに会話ができると言われているけど、本当にそうだろうか?      . │
└──────────────────────────────┘




      ↓アゼルバイジャン人
       / ̄ ̄\ 
     /  ヽ_  .\           ↓トルコ人
     (●)(● )   |         ____
     (__人__)      |           /      \
     l` ⌒´    |      /─    ─  \
.     {         |       / (●)  (●)   \
      {       /      |     (__人__)     |
      ヽ     ノ、     \    ` ⌒´     ,/
     / |/\/ l ^ヽ     /7             l─、
     | |      |  |    |l           | |


.

875 : ◆gKNcHiCsig : 2018/04/23(Mon) 20:44:29 ID:9534695b





┌─────────────────┐
│例えば、これはソ連独立直後のこと   .│
└─────────────────┘

┌────────────────────────────────────────┐
│イスタンブル(トルコの首都)からバクー(アゼルバイジャンの首都)行きの飛行機内でのこと   .│
└────────────────────────────────────────┘


                              _,,、、-‐‐‐‐- 、.,_
                  \            ._、-'' `   γ⌒ヽ    ´''‐ ,_          /
                      /\      ._、‐`         ゝ __ノ       ´'‐,_     ./ 丶
丶 、                 ,.'   \   .、 `                     ^ _  /   ヽ              ,. ' ´
   `丶          /       \ ゙                            /      `'-、_       ,. ' ´
      `丶 、    , ´         \                            /            `゙'' ,. ' ´
.         `丶 、               \      .._. -‐ ─ ‐- 、.     /.              ,. ' ´
               `丶 、         , \  .,. ´           `丶 . /  ゚        ,. ' ´
                   `丶 、     ノ   .\         ○       /    ` - ,. ' ´
                       `丶 、´     .\          /      ,. ' ´
                           `丶 、    ,' .────── ',    ,. ' ´
                               `丶'゛ .|`、       /|  ゙'. ' ´
____ __________ ____                      | `、____________/ |                          ______ ________
       /   / ヽ _________ ____              |  |     |. |               ______ ______/ ̄ヽ ヽ
        |   |  .|   ./  ./ ヽ.____ ____         .|  |     |. |       .______ _./ ̄ヽ ヽ   |  |   |
____________.|   |   |   |   |  .| ./  ./ ヽ...____   |  |     |. |  _____./ ̄ヽ ヽ |  |  .|    |   |   |______
         |  |.______|   |   | |   |   |   / ヽ   .|      |  / ̄ヽ .|  |   | |  |  .|______|  |
         |  |      .|  |_|   |   |.   |   |   .|      |  |  |  .|  |   |_|  |      |  |
__________________.|  |       .|  |    .|  |.   |   |   .| ◎   |  |  |  .|  |   .|  |      |  |____ _______
         | ||  | ___________.|  |    .|  |.   |  |   |     |  |  |  .|  |   .|  |__ ________.|  || |
         | ||  |     | ||  |__.|  |.   |  |   |     |  |  |  .|  |__ |  || │   |  || |
         | ||  |     | ||  |  | ||  | ._|  |   |     |  |  |_.|  || |  .|  || |    |  || |
         | ||  |     | ||  |  | ||  | | ||  |   |     |  |  || ||  || |  .|  || |    |  || |
         | ||  |     | ||  |  | ||  | | ||  |   |     |  |  || ||  || |  .|  || |    |  || |



.

876 : ◆gKNcHiCsig : 2018/04/23(Mon) 20:45:08 ID:9534695b


┌────────────────────────────────┐
│この時飛行機には、アゼルバイジャン人とトルコ人が乗っていたのですが  ..│
└────────────────────────────────┘

┌────────────────────────────┐
│アゼルバイジャン語の<着陸する>と聞いたトルコ人は大慌て    │
└────────────────────────────┘


    , ⌒ハ/     .:.:.:ヘ:ハ         \ヽ.(///)⌒ヽ
   /: : //  .:./   .:.:/::从:! i   i:. .:.ヘ:.  ヽ^ヽ`「 ヽ:.  ハ
.  ,'::,'::// .:.:/ ./ .:/``´´l.:|   l:. .:: :.:..    V:i|:.:  .:.  i
  {:: ::イ/ .:.:.′.:; .:i:i    j/!ヽ ,:.:.i:.: !.:.:  ..:.::|.:l|:.:. i:.:. l
  {:: :::|i  .:.:.i .:.:.{斗{    ,' /`仆、/!:.:.: :}:.:.}:|:.l.:.:  !:.:.: {
  ',:{{:{  :.:.:|i :.:ハ:.{    //>y.:/`ト:.: ノ:.;ハ{:.|.:.:. : !:.:.:.ハ    えー本機はただいまよりー
.  从八 :.i:.ハ:.:{__ヽ 、/´,ィ==ミヽノ:.:. .:.イ:.:.:.:.:.:.:.: .:.:.:!:.i
.  〉〉〉〈\i ;.||y⌒ヽi|__,|!  弋リ}ツ/.:. :/.:.! :.:.:.:.:.:. i:.:.:.j:.:    バクー国際空港に<着陸>しますー(アゼルバイジャン語)
   j ij ::;:.从|:ゝ___.ノ⌒ヽ._`ー_'_ムイ:/ヽ:|:.:.:.:.:.:.:. |:.:.:ハ(
   ,'/.: :; :: | .:人           ""/.:.:.://_ノ .:.:.:.:!.:.:.: |:./
   /::::人 }i :: .:.i:\ ヘ     /イ:.:.:./:./.:/:.:.:.:.|.:.:. リ'
   l:.:/  ヾ|i :ルイ:.ヽ. __  ,.  '|:.:.//V:.:!:.:.:.j.:.:.:.∧        \人_从人__从_从人_从_人__从人_人从ノ/
   ソ    八/.:.:.:l.:.:.:.x、ヘ   / }////:.:人¬ - 、:.:,       > な、なんだって?!?!    .<
.        / .:.:.:.l/////〉'////////  /´ ̄`ヾ、     /Y⌒YW⌒Y⌒W⌒YW⌒⌒YW⌒WY\
       /  -‐/∨/// {∨////  ´          ヽ
      /    i//∨/、 j/∨//     ′          ',
     ′     }/イ/{  /// ∨     /           }
    /  {       |/|///        /            `\



.

877 : ◆gKNcHiCsig : 2018/04/23(Mon) 20:45:44 ID:9534695b


┌────────────────────────────────────────────┐
│同じ言葉のはずなのに、トルコ人だけ大騒ぎ、一方のアゼルバイジャン人は落ち着いて着陸まで冷静    .│
└────────────────────────────────────────────┘

┌─────────────────┐
│どうして、こうまで違うのでしょうか?  ....│
└─────────────────┘

         ____
       /ノ   ヽ、_\
     /( ○)}liil{(○)\     飛行機が<墜落する>なんてもっと早く言ってくれお!!
    /    (__人__)   \
    |   ヽ |!!il|!|!l| /   |    もう死ぬ直前だ!妻やアッラーに最後の伝言できないだろ!!
    \    |ェェェェ|     /
    /     `ー'    \ |i
  /          ヽ !l ヽi
  (   丶- 、       しE |そ  ドンッ!!
   `ー、_ノ       ∑ l、E ノ <






   / ̄ ̄\
 /   _ノ ヽ\
 |   (●)(●) |    あいつら何騒いでいるんだ…(呆れ)
. |   (__人__)  |
  |   ` ⌒´  |
.  |         }
.  ヽ        }
   ヽ     ノ        \
   /    く  \        \
   |     \   \         \
    |    |ヽ、二⌒)、          \


.

878 : ◆gKNcHiCsig : 2018/04/23(Mon) 20:47:58 ID:9534695b



┌─────────────────────────────────────────────┐
│これは、アゼルバイジャン語のdüşmək(ドシュマァク)という言葉がトルコ語にもあるのに意味が違うからでたもの。      │
└─────────────────────────────────────────────┘


┌─────────────────────────────────────────┐
│「düşmək」はアゼルバイジャン語では着陸、トルコ語では堕ちると言う意味からできた笑い話なのです。   .│
└─────────────────────────────────────────┘




      / ̄ ̄\ ( ;;;;(
    / ._ノ  ヽ、\) ;;;;)
    |  (●)(●)/;;/
    |  (__人__)l;;,´|    ちなみに、トルコ語で着陸するは「inmek」だな
    | ./´ニト━・' .l
    | .l _ニソ    }
     /ヽ、_ノ    /
    __/  /    ノ__
  / /  /       `ヽ.
  /´  ./       ,.  ヽ.
  ト、_,/.       |、  ヽ
   |         |/  /




.

879 : ◆gKNcHiCsig : 2018/04/23(Mon) 20:48:41 ID:9534695b


┌────────────────────────────────────────────┐
│これと同じようなことがまだまだ、例えばとあるアゼルバイジャン人がトルコの町を歩いていた時のこと  ....│
└────────────────────────────────────────────┘

┌─────────────────────────────────────┐
│急に体の調子がおかしくなったので、医者をアゼルバイジャン語で呼んでみると……    .│
└─────────────────────────────────────┘



             __
           /ノ  ヽ\
          / (─)(─)\
            | u (__人__)  |
            |   `⌒ ´   |
          |         |  (うっ、体の調子が…やばいだろ 医者を呼ばないとまずい)
             |         |
             ヽ       /
           ヽ      /
      ☆   /      \
  ボキボキッ \/  ト     ィ ヽ
     ( (  〈  |      |  〉





             / ̄ ̄\
            ノし. u:_ノ` ,,\.
            /⌒`  ( ◯)(O):    だ、だれか医者(アゼルバイジャン語)を呼んでくれ!!
           .:|   j(   (__人__)
          :|   ^  、` ⌒´ノ:  このままだと死にそうだ!!
          |  u;     ゙⌒}:
          ヽ     ゚  " }:
            ヽ :j    ノ: i |i |
         /⌒      ヽ  | || |  |
     :: / ̄ ̄ヽ ::       \ ||     |i
    :: (「    `rノ ::      \   ||i  \
     :: ヽ   ノ ::          \       \
ガタッ!  |   | r         「\   \       \
       |   | |       ノ  \   \__   \
          ヽ_ノ       /||| l   \_,       `ヽ   \
     || i  /         | ||| |    (_つ ̄と_ノ)    \
     || ||  |         | ||| |                    \



.

880 : ◆gKNcHiCsig : 2018/04/23(Mon) 20:51:53 ID:9534695b


┌───────────────────────────────────┐
│それを聞いたトルコ人はハーキムさんというなんでもない人を呼んできたのです。 .....│
└───────────────────────────────────┘

┌─────────────────────────┐
│アゼルバイジャン語で医者はhəkim(ハーキム)というのですが
└─────────────────────────┘

┌──────────────────────────────────────────┐
│実はトルコ語で医者はDoktor(ドクトル)。トルコ人はハーキムさんと勘違いしたわけです。
└──────────────────────────────────────────┘




                 ____
               /      \  私に何の用ですか……?
             /  _,ノ   \ \         ___
                /    (●)  (●) \        /      \
            |        '      |    /  _ノ  ヽ、_ \
           __∠\        ⌒     /,_  /  (● )  (● )  \  そこのアゼルバイジャン人、ハーキムさんを連れてきたよ
         《〈〈ゝ´            \ `ヽ|      (__人__)      |
         {    /             |、 ヽ  \    ` ⌒´    /
          ヽ___ ノ!           l ー‐ヽ             ⌒ヽ
                l          l     i               、 ヽ
                                    \人_从人__从_从人_从_人_从_人_从_人_从_人_从_人_从_人_从_人__从人_人从ノ/
                                     > ハーキムさんじゃねえよ!!医者を呼べって言ってんだろ!?   .<
                                    /Y⌒YW⌒Y⌒W⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒YW⌒⌒YW⌒WY\



.

881 : ◆gKNcHiCsig : 2018/04/23(Mon) 20:52:40 ID:9534695b


┌──────────────────────────────────────────────┐
│もちろん、こうした例ばかりではなく、トルコに来たアゼルバイジャン人はある程度の会話はできるわけです。 ....│
└──────────────────────────────────────────────┘

┌──────────────────────┐
│しかし、なぜこうした差が生まれたのでしょうか?   .│
└──────────────────────┘



             ∩_
             〈〈〈 ヽ
     ____.   〈⊃  }
   /      \    |   |     ①アゼルバイジャン語は ペルシャ語の語彙を受け継いでいる。
  / ヽ、   _ノ \  !   !
/   (●)  (●)   \|   l      例えば、2つめの例のハーキムはペルシャ語由来の言葉だけど
|  U   (__人__)     .|  /
\    |i||||||i|     //      トルコ語は共和国になった時に、ペルシャ語・アラビア語由来の言葉を捨てたんだね。
 / __` ー'       /        そして代わりに、フランス語や英語の語彙で代用したりもした。
 (___)      /


.

882 : ◆gKNcHiCsig : 2018/04/23(Mon) 20:53:35 ID:9534695b


┌────────────────────────────────────────────┐
│それはお互いの言語が、ソ連とトルコ共和国で分かれる過程で、切り捨てたものが違うからでしょうか。  .│
└────────────────────────────────────────────┘



     / ̄ ̄\
   /   _ノ  \     ②アゼルバイジャン語は逆に、チュルク語系の語彙を捨てて
   |    ( ー)(ー)      ロシア語やペルシャ語で代用した(特に前者)
.   |     (__人__)
    |     ` ⌒´ノ    これは、ソ連時代にトルコと結びついて、民族運動に繋がらないようにしたって説もあるんだ。
   .l^l^ln      }
.   ヽ   L     }
    ゝ  ノ   ノ
   /  /    \
  /  /       \
. /  /      |ヽ、二⌒)、
 ヽ__ノ



.

883 : ◆gKNcHiCsig : 2018/04/23(Mon) 20:54:42 ID:9534695b

┌───────────────────┐
│このような例は他にもたくさんあります!     │
└───────────────────┘

┌────────────────────────────────────────┐
│もし、気になる人はアゼルバイジャン語かトルコ語を学んで、どっちかの国に行ってみよう!   .│
└────────────────────────────────────────┘



     / ̄ ̄\
   /  ー  ‐\
   |   ( ●) ( ●)     ___
   |     (__人__)    / ー  ー\       ηノノ   間違ってもイランのアーザールバーイジャン習ってはいけないだろ。
   |      `i  i´ノ  / ( ●) ( ●)      ノ, ∃
   |   .   `⌒ }  ./     (__人__) ヽ   ./ ./´
   ヽ       .}  |      `i  i´  | ./  /     あれは全然違う言語だからね……
    ヽ     ノ    \ _    `⌒  /  ./
   /      ヽ   /      ⌒    /
  /         ヽ, ./  .        /
  /  /      }  | .|  |        |
 .|  .{.      .|  | ヽ、 \       |
 .|  .|.      .|  |   |\ ヽ     .ノ



参考元ネタ:ttps://www.youtube.com/watch?v=8cg8sB07mhY
       またはトルコ人の笑い話



.

884 : ◆gKNcHiCsig : 2018/04/23(Mon) 20:55:28 ID:9534695b
以上です。ありがとうございました。

885 : 普通のやる夫さん : 2018/04/23(Mon) 21:41:43 ID:a604d6ea
ためになるぅ~
乙でした

886 : 普通のやる夫さん : 2018/04/23(Mon) 21:58:53 ID:cdc28cf5
乙でした
石屋を呼ばれなかっただけまだマシ……なのか?


コメント
▼このエントリーにコメントを残す

   

PVランキング